010-8600-8600 1886008600
产品中心
Product

秒速时时彩可根据您的需求定制服务

立即下单

010-8600-8600 1886008600

联系人:杨经理
电话:010-8600-8600
传真:010-8600-8600
邮箱:1122334455@qq.com
地址:山东省临沂市沂蒙国际财富中心
网址:http://www.zzxinyalong.com

成功案例 主页 > 成功案例 >

科大讯飞陷AI同传造假疑云: 从机器朗读到机器翻译还有多远?

发布:秒速时时彩 浏览:

  2018世界人工智能大会刚落幕,科大讯飞却陷入了“AI同传造假”的风波。

  9月20日,一位同传译员在知乎上发文称,在上海的一场会议中,讯飞的翻译其实为人工同传,并非机器智能翻译,并且译文由机器进行朗读。

  这容易让观众产生“都是人工智能翻译”的错觉,而忽略背后同传译员们的劳动成果。对此,9月21日,科大讯飞的回复是,“科大讯飞从来没有把同传翻译包装成机器翻译。”

  9月21日,科大讯飞董秘、高级副总裁江涛接受21世纪经济报道记者采访时说道:“尽管机器翻译获得发展,明年能达到英语专业8级的水平,但依然没办法代替同传。科大讯飞没有提到AI同传,并没有造假吹牛,目前的情况是一个误会”。

  他进一步解释道,科大讯飞的智能会议系统有两种工作模式,一种是全自动翻译,系统识别中文并转化成英语、日语、韩语等同步显示在屏幕上;另外一种就是在专业的会议上,直接获取现场同传的声音,再同步到大屏幕上。“科大讯飞没有做混淆,而同传的对接是由会议主办方联系的”。

  科大讯飞方面还提到,当机器同时提供转写和翻译服务时,文字展示区Logo显示为“讯飞听见离线翻译系统”;机器仅提供转写服务时,文字展示区Logo显示为“讯飞听见”。讯飞听见是科大讯飞旗下提供语音转写、翻译的平台。

  尽管目前语音识别成为AI的先行领域,但是语音翻译依旧是一大难题,现阶段无法精准翻译属正常现象。据21世纪经济报道记者了解,识别同传的译文在业内属于普遍的做法,不少公司以此进行夸大宣传。

  谈及人工智能时代,机器能否代替人工是关注焦点。在语音领域,科大讯飞表示,希望通过语音转写和翻译技术帮助同传提高工作效率、减少失误,形成人机耦合的同传新模式,并不是去替代同声传译。而科大讯飞董事长刘庆峰在不同场合均表示,人机协同、人工智能+行业,才是未来人工智能最有希望做成的。

  在走向人机耦合的操作过程中,智能固然离不开人工,但是,双方在配合工作中发生了“摩擦”。

  对于此次同传译者的“投诉”,Ledge同声翻译创始人王民杰告诉21世纪经济报道记者:“除了用机器人的声音把译文读出来不太普遍之外,其他(机器识别同传译文)都很普遍。对于外国人的英文演讲,基本上采取的模式就是由我们人工同传翻译成中文,然后他们再把我们的中文从声音转换成文字显示在大屏幕上”。

  “因此,同传界的很多人都觉得是科大讯飞剽窃了我们的劳动成果,让观众误以为是机器在同传,而不是人工同传。”王民杰继续说道,“但是我们在处理问题上也是两难,我们希望科技能够发展,帮助我们进行翻译。但是现在人工智能被过度夸大,我们身份特殊,也担心外界说自己由于害怕失业而进行攻击”。

  王民杰的翻译公司和科大讯飞合作密切,此次事件发酵后,他也向科大讯飞提出意见,希望对方在大屏幕上显示他们只是语音识别,声音来自同传。

  另一位资深同传译者告诉21世纪经济报道记者:“个人觉得机器代替人工同传还要很长时间,人机结合更实际”。

  讯飞翻译产品经理刘晨璇则向21世纪经济报道记者复盘道:“事情发生在9月19-20日举行的2018创新与新兴产业发展国际会议上,我们向主办方提供了两种方案,一种是自动翻译,另一种是对同传语音进行识别,屏幕是转写的同传语音,我们并没有对此进行包装”。

  也有人工智能业内人士告诉21世纪经济报道记者,其实大家都用这种方式进行,有“偷换概念”的嫌疑。但是同传译者的知识产权有待商榷,一般其产权属于雇用了同传的公司。

  在近年来大众对于人工智能、人工翻译的期望颇高。而反观公司,也有将产品“赶鸭子上架”的情况出现。当然,语音方面有不少成熟的解决方案,然而观众的预期和企业产品效果之间差异过大,也导致此次风波发酵。

  在2017年,科大讯飞就曾表态:现阶段人工智能技术发展不需要“被神化”。 “目前,机器翻译已经取得非常大的进步,在衣食住行等常用生活用语上的中英翻译可以达到大学六级的水平,能够帮助人们在一些场景处理语言交流的问题,但距离会议同传以及高水平翻译所讲究的信、达、雅还存在很大的差距”。

  对于人工耦合,江涛告诉21世纪经济报道记者,科大讯飞的人工智能系统会结合听和看的信息,也会针对关键词进行解释,相当于有一个助手在帮助译者进行翻译,降低了同传口译者的工作强度。而科大讯飞已经和上海外国语大学成立了研究院,探讨人机协同模式。在本周的2018世界人工智能大会上,就有三个嘉宾发言采取了人工耦合的模式。

  首先从科大讯飞的产品技术方向来看,主要包括语音交互、机器翻译、文本识别。其中,语音交互是科大讯飞的老本行,包括语音识别、语音合成等。另外,采用日趋成熟的自然语言理解,也为语音交互提供了更强的支撑。

  尤其是语音合成方面,科大讯飞在业界比赛中屡次夺冠。其通过机器学习提取声音的特征,通过声学波形合成出仿真声音。该技术的难点之一,就是如何能够骗过耳朵达到真人说话的效果。

  但是在技术成熟的同时,仍有难题需要攻克。比如,遇到同音字识别、环境比较嘈杂的情况以及中文和英文夹杂的时候,语音的识别率就会下降。

  刘庆峰在2018世界人工智能上表示,科大讯飞是全球唯一在语音合成中机器超过人工的公司,在安静的环境下,演讲主题确定的情况下语音准确率高,但是多人说话噪音环境下的识别率是关键。在他看来,通过大规模后台服务集群,语音识别正在走向实用。同时,用户也对方言、多人说话、安全保护等方面提出了新要求。

  一位人工智能从业者告诉21世纪经济报道记者,自然语言处理技术需要得到攻克,这就涉及到机器的知识、情感、逻辑等能力。而这三个人类在幼儿时期就能掌握的机能,对于机器来说是难上加难。语音本身不是最难,但是语言背后需要人类的知识系统以及专业领域的能力,这些数据的掌握并非易事。而人工智能公司目前对翻译的野心很大,短时期内系统性地解决还是较为困难。

  许家印遭遇黑色星期五,一日损失323亿,曾入股FF大赚10倍

  经济日报评“事件”:与其“萧何月下追韩信” 不如留人功夫在平时

  央视网评“事件”:莫再让“低端人才”默默干着“高端事情”

  有意与本刊合作者,有关合作事宜请与财经网联系。未经财经网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。

  6、优质畜产品(肉、蛋、奶、动物性皮革、毛绒皮产品及其制品);畜产品加工与冷藏设备、可追溯系统、食品安全检测设备。

  报道称,利用人工智能聊天机器人,公司在很短的时间内就能搜索到求职者,查看分析他们的技能,来匹配公司的招聘需要,从而安排下一步的面试程序。而求职者则需要和机器人斗智斗勇,方能得到进入第二轮面试的机会。

  是在高于大气压力下进行灌装,也可分为两种:一种是贮液缸内的压力与瓶中的压力相等,靠液体自重流入瓶中而灌装,称为等压灌装;另一种是贮液缸内的压力高于瓶中的压力,液体靠压差流入瓶内,高速生产线多采用这种方法。压力灌装机适用于含气体的液体灌装,如啤酒、汽水、香槟酒等。精确的蛋筒分配是高效生产线的关键原因之一。 同样对于蛋筒灌装

  累计63个月拿到销量冠军头衔的“国民神车”哈弗H6,现已拥有超过230万人的庞大用户群体。能够如此深得民心,与哈弗品牌通过高效的用户服务与口碑管理,以及建立的高满意度用户体验是分不开的。毋庸置疑,哈弗H6第四次荣膺用户综合满意度第一名可谓当之无愧。

  Dior新装来了:报童帽99%要火!和Angelababy一起瞄准下一季新裙...

  兰州市城关区人民法院 兰州市城关区人民检察院 兰州市公安局城关分局 关于敦促规避和抗拒执行人员依法主动履行人民法院生效裁判的通告

  5、草业及其深加工产品(草粉、草颗粒)、牧草种子、牧草机械、草业科技等。

  人形机器人是一个技术要求极高的产业,也是极具发展前景的AI应用领域。随着硬件技术的不断突破,机器人越来越具有拟人的表现力,同时也需要人工智能技术的支撑,不断提升机器人的智慧能力。

  中新网9月28日电 据美国《侨报》报道,随着人工智能(AI)的快速发展,聊天机器人也开始被用在招聘求职中,越来越多的公司会在第一轮招聘面试时采用聊天机器人来挑选进入第二轮面试的求职者。

  自2019年参展报名开启以来,新老展商反馈热烈,截至2018年8月中旬,包含新华医疗、千山、楚天、埃文制药、秒速时时彩平台:东富龙、迦南、赛德力、南通海发、春光制药、罗姆来格、德地氏等在内的450多家优质供应商已确认参展。预计2019年展会规模将达70,000平方米,开创史上最强阵容!

  “里程焦虑”是电动汽车普及的一个主要障碍,因此,在10分钟内对电动汽车充电将会对体验和可用性产生巨大的影响。这一消息与兄弟品牌保时捷的说法相吻合。保时捷声称,其将于2020年上市的Taycan电动汽车,通过350千瓦的充电桩,能够在大约15分钟内充满支持400公里行程的电量。

  【微资讯】新鲜 全球首个大型科幻主题公园落户贵阳!带你看看到底有多炫?

  2018年9月5日至6日,“2018亚洲汽车金融融资租赁高峰会”在上海顺利召开,“上海市租赁行业协会”的百家会员单位应邀参加本次峰会,其…[详细]

  甘肃省人力资源和社会保障厅关于公示2018年享受政府特殊津贴人员候选人的通告

  4、畜牧生产与养殖相关机械、设备、器械、用具、工程等(饲喂设备、通风设备、温控设备、环控设备、标准化养殖厂设计及工程建设)。

  采访中,傅正兵不时地忙碌着,他认为,作为一家生产研发公司,坚持技术自主创新,加强产学研合作就是企业自身的核心竞争力。在产品研发中,一方面依托周边高校、合作厂家等外部科技力量,另一方面利用自身积累的经验,自主研制新技术、新产品,形成具有自主知识产权的产品。

  适合于灌制从水剂到膏霜的各种黏度产品,是广大日化、医#、食品、农#等行业的理想填充机型。夹瓶机构夹持瓶颈依冲洗机导轨运转进行翻转对瓶内外进行冲洗

  3、饲料(饲料原料、饲料添加剂、添加剂预混合饲料、浓缩饲料、配合饲料、特种饲料等)、饲料加工机械设备及配件、饲料质量检测仪器设备、微机控制系统及软硬件、饲料配方技术、饲料科技等。

  • 返回顶部
  • 010-8600-8600 1886008600
  • 在线咨询
  • 手机二维码
    微信